1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Πού θέλετε να πάτε μετά
χρόνος;

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Να το παίξουμε στο αυτί;

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Ναι. Φυσικά.
[παίζει χαρούμενη μουσική]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Ξέρεις, δεν νομίζω
Σε έχω δει ποτέ να δείχνεις χαρούμενος.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Μου αρέσει αυτό το look για σένα.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Να φύγουμε από εδώ;

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Έχω ένα αγόρι.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Δηλαδή, δεν σε μισώ.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[η πόρτα χτυπάει] Λοιπόν, μισώ
εσύ.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Έμιλυ] Φαίνεται τόσο νέα.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Μόργκαν] Λοιπόν, ήταν νέα.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ράιαν] Ξέφυγε από την αποκατάσταση.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Τυχαία κατασκήνωση εφήβων στο
χώρα.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Ήταν 19 ετών όταν πέθανε.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Ήταν μέσα και έξω από τα προβλήματα
και κατέληξε να πεθάνει από υπερβολική δόση.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ράιαν] Τι συνέβη;

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Απέβαλα μετά τα 15
εβδομάδες.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Ρώτησα τον γιατρό
αν μπορούσα να κάνω ποτέ παιδιά.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
Και είπε, «Θα δούμε».

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Νομίζω ότι μόλις έχασα τη δουλειά μου.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[η μουσική σβήνει]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[ηχεί ηχητικό σήμα του μηχανήματος ολοκλήρωσης αγοράς]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
Υπηρεσία [φωνή μέσω ενδοεπικοινωνίας]
εγγραφή 2. Στεφ, είσαι διαθέσιμος;

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Έμιλυ] Ουφ, γιατί το είπα
τους οδηγούσαμε από εδώ;

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Ίσως δεν έπρεπε να έρθεις.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Μπορούμε να σας βρούμε έναν ωραίο καναπέ
κάπου να περιμένεις.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Ήρθες στο δικό μου.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Ναι, δεν πρόκειται να είναι
ένα δίκαιο εμπόριο, πιστέψτε με.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
"Χαμένο πουλί"

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Αυτό το πουλί δεν χάθηκε.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Μόλις είδα ότι είναι ευκαιρία
για να φύγεις από εδώ.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Είδα μια αφίσα για ένα χαμένο φίδι
μια φορά.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Ναι, κανείς δεν ψάχνει
το χαμένο σου φίδι, φίλε.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[γέλια]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Δούλευα εδώ, πίσω
όταν ήταν απλώς ένα υπόστεγο.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Νόμιζα ότι θα ήμουν μπροστά
πουλώντας φράουλες,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
αλλά αντίθετα ήμουν πίσω,
βοτάνισμα του σάπιου καρπού.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
Και κοίτα εσένα τώρα.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Ναι.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Ανεργος.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[ειδοποίηση κειμένου]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Είναι ο φίλος μου στο 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Μπορεί να έχει δουλειά για μένα.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Προβάλλει το όνομά μου.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Α, για τι;
- Ποιος νοιάζεται;

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Εμ?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [γέλια]
- Ω, Θεέ μου.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Γεια!
- Γεια.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Ω Θεέ μου. [γέλια]
- Γεια.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Γύρισες;
- Εδώ; Γαμώτο, όχι!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[γέλια]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Συγγνώμη. Ράιαν, αυτή είναι η Κέλι.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Πήγαμε μαζί στο σχολείο;

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Σκύλα. [γέλια] Ήμασταν,
ήμασταν καλύτεροι σύντροφοι.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Απλώς δεν ήθελα να σε διαφημίσω
επάνω. [γέλια]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Μου τα είπε όλα για σένα.
- Βάζω στοίχημα ότι έχει. [γέλια]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Δεν σε έχω δει χρόνια!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Ναι. Είμαστε απλά αχ...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
θα περάσουμε από τη μαμά και
Του μπαμπά, αλλά μετά φύγε για το Σαββατοκύριακο.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Ω. Μαντέψτε πού μένουμε τώρα.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Πού;
- Δίπλα στους γονείς σου.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.
- Σωστά;

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Απλώς, είναι τόσο παράξενο.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Περίμενε, τι έγινε
το Carlettis;

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Νομίζω ότι πέθαναν.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Ή πήγε στην Αδελαΐδα ή
κάτι.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Δεν ξέρω. [γέλια] Τέλος πάντων,
που πας τοτε

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Οι Πηγές.
- Ωχ, εντάξει.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Έχει, όπως,
πραγματικά φανταχτερό εκεί τώρα.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Θυμηθείτε ότι ήταν απλώς,
χωριάτικα;

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Θυμάστε την κατασκήνωση;
[γέλια]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Σου είπε ποτέ για
Το στρατόπεδό μας της 9ης τάξης;

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Εμ, ήμασταν μόνο 4 από εμάς
καμπίνα. Θυμάστε το μεταλλικό νερό;

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Λοιπόν, έχετε δοκιμάσει ποτέ
φρέσκο μεταλλικό νερό;

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Ξέρεις, φρέσκο από
την άνοιξη ή οτιδήποτε άλλο;

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Δεν έχω.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Λοιπόν, ειδοποίηση σπόιλερ.
Μύριζε σαν αποχέτευση

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
και είχε αηδιαστική γεύση.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ο Ράιαν γελάει]
- Λοιπόν, τουλάχιστον έγινε.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Αλλά μάλλον αυτό είναι

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
ακριβώς επειδή ήμασταν, ξέρετε,
άγευστο λίγο

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
country bogan molls. [γέλια]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[γέλια] Ω, γοητευτικό.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Όχι λοιπόν ο συνηθισμένος τύπος της. Lol.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[γέλια] Θεέ μου, θυμάσαι
όταν τραβούσες όλα τα πηχάκια

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
από την κουκέτα της Αμάντα και
τότε όταν το πήδηξε,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
απλά, σαν, κατέρρευσε;
[γέλια]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[η πόρτα κλείνει]
Γαμημένη κόλαση.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ για την προσποίηση
όπως είχα μιλήσει για αυτήν πριν.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Φαίνεται πολύ ωραία.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[γέλια]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Αλήθεια πήρες τα πηχάκια
έξω από το κρεβάτι του φίλου σου στην κατασκήνωση;

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
το έκανα. Ήταν πραγματικά όμορφο
αστεία.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[γέλια]
Δεν σε πήρα για φάρσα.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Ναι, προσέξτε λοιπόν.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[γέλια]
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[ραδιοφωνική συνομιλία]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Για να ξέρεις,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Δεν είμαι η καλύτερη εκδοχή του
τον εαυτό μου γύρω από αυτούς τους ανθρώπους.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Η μαμά είναι νιφάδα. Ο μπαμπάς είναι χαζομάγκας.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Άρα έχετε προειδοποιηθεί.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Μην ανησυχείς. οι γονείς με αγαπούν.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Σε έχω.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[η μουσική σταματά]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[γελάει ο κουκαμπούρας]
[ήχοι χλοοκοπτικού]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Έμιλυ] Ακριβώς εδώ.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Ορίστε.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ο Ράιαν σβήνει το αυτοκίνητο]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Η Έμιλι στενάζει βγαίνοντας από
αυτοκίνητο]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Εδώ λοιπόν μεγάλωσα
επάνω.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ράιαν] Φαίνεται ωραίο.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Σάρον] Ω!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Έλα εδώ!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ράιαν.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ράιαν] Γεια.
- Γεια.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Ω, φαίνεσαι κουρασμένη.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Ευχαριστώ.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Σου έχουμε αυτά.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Σάρον] Α, θα πάνε
καλά στην τούρτα.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Έλα μέσα.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Υγεία. [κουμπώνει τα χέρια]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[Η πόρτα κλείνει] [Έμιλυ] Αυτός είναι ο τρόπος
πολύ φαγητό, μαμά.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Ω, ξέρεις, μου αρέσει
διασκεδάζουν.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Πώς είναι η δουλειά, μπαμπά;

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Ω. Ναι, καλά, μμμ.
Όχι και πολύ άσχημα πάντως.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Πολλοί παραμελημένοι κήποι έξω
ορίστε, ξέρετε, έτσι...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Ξέρεις, είμαστε απασχολημένοι.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Είμαστε πραγματικά απασχολημένοι,
στην πραγματικότητα, [τραυλίζει] Ye-...mmmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Η Έμιλυ μου λέει ότι είσαι
διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων, κυρία Ράιτ;

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Θεέ μου. [γέλια]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Μόνο η Σάρον, σε παρακαλώ.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Ναι, είμαστε όλοι άτυποι εδώ.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Ναι, όχι, με ενδιέφερε
για λίγο εκεί, αλλά είναι πολλά.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Ναι, πραγματικά δουλεύω
πορσελάνινες κούκλες αυτή τη στιγμή.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Μπιλ] Λοιπόν, πρέπει να τα δεις.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Πήγαινε να πάρεις ένα, αγάπη μου.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
Εντάξει.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [γέλια]
- [Μιλ] Μμμ, ναι.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Ω, είναι πολύ καλή.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Βάζει πολλή δουλειά
σε αυτά, ξέρεις.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Είναι πολύ... ζωντανοί.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Έμιλυ] Χμμ.
- [Μιλ] Μμμ.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Από πού είσαι, Ράιαν;

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Βρίσκομαι στην ανατολική πλευρά
αυτή τη στιγμή.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Χμ, πολύ ακριβό εκεί έξω.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Ναι.
- Αυτό είναι το τελευταίο που έχω κάνει.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Ω. [γέλια]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Η επόμενη είναι μέσα
ο κλίβανος αυτή τη στιγμή.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Ω, έχεις φούρνο
και τα πάντα, μαμά.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Ωχ!
- [Μπιλ] Πρόσεχε το κεφάλι.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[μεγάλη εκπνοή]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Ουάου. Αυτό είναι...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
καταπληκτικό.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ράιαν] Το έχεις κάνει
μικρές μικροσκοπικές τρίχες και τα πάντα.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Σάρον] Ω, σε ευχαριστώ, ναι.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
Είναι ένα... Θέλω να πω, είναι πολλά
εργασία.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Κάθε μια από αυτές τις τρίχες πρέπει να φύγει
σε μεμονωμένα.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Δεν είναι ότι, ξέρετε, υπάρχει
βύσματα από μαλλιά κούκλας

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- αυτό, που είχαν παλιά.
- [Μιλ] Μμμ.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Ναι. Υπάρχει ένα πραγματικό...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- Υπάρχει μια πραγματική τέχνη σε αυτό.
- Μπορώ να πω.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Είναι πραγματικά όμορφη.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Την λένε Τζούντιθ.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Αυτό είναι το όνομα της Νανάς.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Το ονομάσατε από τη μαμά σας;

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [γέλια]
- Δεν την ονόμασα.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Ήταν το όνομα του μοντέλου στο
κατάλογος.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Θεέ μου, η Ναν σου πέθανε
οπωσδήποτε. Δεν πρόκειται να τη νοιάζει.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ράιαν] Ίσως θα την τιμούσαν.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Ναι, έχεις, μαμά.
Είναι πραγματικά ωραίο.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Δείξε τους την Έμιλυ.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Υπάρχει μια Έμιλυ.
- Δεν το ονόμασα.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Οπότε η Έμιλυ μου λέει ότι είσαι
επίσης ένας «Ράιτ».

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Καθαρίζει το λαιμό] Μμμ, ναι.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Ναί. Σκωτσέζικο, όμως.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Αχ. Που;

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Πριν από μερικές γενιές,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
αλλά η Γλασκώβη αρχικά.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Χμμ, ακούω ότι είναι λίγο
τραχιά παλιά πόλη, εκείνο το μέρος.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Ναι. Δώσε μου τα λεφτά σου.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Χμμ.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
αστειεύομαι.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Είναι λάθος, ναι, είναι χμ... είναι
πήρε χαρακτήρα, σίγουρα.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Αυτή είναι η Έμιλυ.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Σάρον] Ήταν η πρώτη
που έκανα εξάσκηση.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Λοιπόν... ξέρεις, αυτή...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
δεν είναι πραγματικά κάποια
που μπορείτε να κρατήσετε.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Εσύ... είναι λίγο εύθραυστη.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Νιώθω αρκετά επιτεθειμένος.
[γέλια]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Έχουμε βγει
από εμάς τους ίδιους την Αγγλία.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Λοιπόν, αρχικά.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Ξέρεις, πλευρά μου, δηλαδή.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Σε όλη τη διαδρομή από το Σόμερσετ.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Το κάνεις να ακούγεται σαν να ερχόμαστε
από αρχοντιά, μπαμπά. [γέλια]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Έχουμε αρχοντιά μέσα μας
bloodline, σας ευχαριστώ πολύ.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Ο μεγάλος σου-
ο παππούς ήταν ευγενής.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Λοιπόν, αν ήταν τόσο σπουδαίος, γιατί
κόκαλωνε τους καπνοδοχοκαθαριστές;

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Μην είσαι έξυπνη, Έμιλυ.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Έχω πάει πραγματικά στο Σόμερσετ.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Λούτρο.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Όμορφη εξοχή τριγύρω
εκεί.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Χμ, σωστά, ναι.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Δεν έχουμε πάει ποτέ.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Περιμένουμε τα αεροπορικά εισιτήρια
να κατέβει λίγο.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Η Σάρον γελάει] [φιλί]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[άγνωστη φωνή] Μόνο εμείς.
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Μαμά, είπες ότι δεν ήταν
έρχεται.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Μην είσαι αγενής, Έμιλυ.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Η Έμιλυ στενάζει]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Φελίσιτι] Κόλλησα
τα έργα οδοποιίας.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[φιλί] [μωρό που γουργουρίζει]
[Η Φελίσιτι αναστενάζει]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Γεια σου.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Ω, φαίνεσαι τόσο αδύνατη.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Τι έκανες;

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Τσιγάρα και άγχος.
- [Φελίσιτι] Μμμ.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [Η πόρτα του ψυγείου κλείνει]
- Γεια σου.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Ορίστε. Αυτό είναι δικό σου
Αντε.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Είναι και αυτό από το φούρνο;

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Λογαριασμός] Μμμ.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Φαίνεσαι πιο κουρασμένη από μένα.
- Ευχαριστώ.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Είναι πιο κουρασμένο.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Θεέ μου, πάει
και σε σένα όλο το «γραμματικό ναζί»;

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Είπα ότι φαίνεσαι και αδύνατη, θυμάσαι;

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Πώς τα πάτε;

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Γκλεν.
- Γεια, Ράιαν.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Μου είπες ότι ήταν ο Ντέιβιντ.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Αυτός ήταν ο άλλος.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Γκλεν] Λοιπόν, πόσο στο διάολο είμαι
Ήθελα να ξέρω;

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Γκλεν] Δεν ήταν ακόμα
ζείτε μαζί πριν από ένα μήνα;

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Φελίσιτι] Μην είσαι αγενής.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Ουφ. Γιατί είναι εδώ η Έμιλυ;

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Σάρον] Θέλω να τους δει.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Φελίσιτι] Μαμά, είναι τόσοι
ανατριχιαστικό.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Γιατί έβγαλες τα χειρότερα
ένα;

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Λοιπόν, [γέλια]
Τους έδειξα και το τελευταίο.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Έριξε την Έμιλι στο κεφάλι της.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Γι' αυτό δεν μπορείς να την αγγίξεις.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
Αυτό ταιριάζει.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Δεν την έριξα, απλά εκείνη
ξέφυγε από το τραπέζι μόνη της.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
Οπωσδήποτε. Πώς κάνεις, Εμ;

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Είμαι υπέροχος.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Έλα στη Νταντά.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Ακόμα το κάνεις αυτό
ή οτιδήποτε άλλο κάνεις;

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Γκλεν!
- Τι;

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Όχι. Απολύθηκα.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Η εταιρεία κατέρρευσε μια εβδομάδα
πριν.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Σου το είπα.
- [Γκλεν] Πότε;

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [εξοργισμένος αναστεναγμός] - [Γκλεν]
[γέλια] Κοίτα, την επόμενη φορά,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
απλά δώστε μου μια λίστα με πράγματα
Μπορώ και δεν μπορώ να πω, εντάξει;

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
Τι λες, φίλε, τι κάνεις
κάνω;

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Ή πρέπει να το ξέρω αυτό
ήδη;

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Είμαι λογιστής.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Γκλεν] Ναι;

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Γεια σου Μπιλ, πρέπει να πάρουμε
να κάνει τους φόρους μας

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
αντί γι' αυτό το γαμημένο
ηλίθιος στην πόλη.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[γέλια] Ναι.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Δεν κάνω φορολογικές δηλώσεις.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Είμαι δικαστικός λογιστής.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Όπως στο CSI;

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[γέλια] Κάπως.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Παρακολουθώ και ερευνώ
εταιρική απάτη και κλοπή.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Κάντε λίγη ασφάλεια και ρίσκο
διαχείριση, τέτοια πράγματα.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Ουάου, μπορείς να το κάνεις σεξ.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Γκλεν] Ω, ξύσε το τότε.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Μάλλον είσαι ο λάθος τύπος
βοηθήστε μας να αποφύγουμε τις φορολογικές μας δηλώσεις.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Ναι, μάλλον.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τοπιογράφος.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Ωραίος... ωραίος.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Πώς κοιμάται;

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Δεν είναι.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Είναι το ίδιο χάλι κάθε βράδυ.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- Είναι μια χαρά.
- Ωραία για σένα.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Προσποιείσαι ότι κοιμάσαι
ενώ εκείνος ουρλιάζει.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[γέλια] Δεν προσποιούμαι.
Δουλεύω για τα προς το ζην.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Πρέπει να κοιμηθώ. -Είσαι τυχερός
δεν έχεις παιδιά.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Λοιπόν, αχ... τι είναι δικό σου
σχέδια τώρα, Εμ;

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Ψάχνεις για δουλειά ή;

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Φυσικά και ψάχνω για δουλειά.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Έχω κάποιους οδηγούς.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Πραγματικά περιμένω να ακούσω
πίσω σε ένα πραγματικά υπέροχο.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Τι γίνεται με τον τόπο σας;
Μπορείτε να βγείτε από τη μίσθωση;

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Γιατί να βγω από τη μίσθωση,
Μαμά; Χρειάζομαι κάπου να ζήσω.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
εδώ μέχρι να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου;

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Ναι. Δεν γυρνάω εδώ.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Α, δεν λειτουργεί ακριβώς
εκεί έξω, είναι;

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Θα μπορούσα να ρωτήσω την Ange αν αυτή
χρειάζεται κανέναν στο καφέ.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Τι, φτιάχνοντας καπουτσίνο την ημέρα
και κοιμάται δίπλα σε μια κούκλα

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- φούρνος τη νύχτα;
- Δεν εννοεί μόνιμα.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Απλά μια δουλειά για να σε βγάλει πέρα.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
θα είμαι καλά.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Λοιπόν, μην ψάξεις
σε εμάς για χρήματα.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Δεν κοιτάζω κανέναν
για λεφτά, μπαμπά, απλά...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Ήρθα εδώ για να είμαι καλός.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Αυτή είναι η ωραία της, προφανώς.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Δεν πρόκειται να δουλέψω στο γαμημένο
Το καφέ του Ange για 15 δολάρια την ώρα.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Είχα πολύ καλή δουλειά.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
Και θα βρω άλλο
πραγματικά καλή δουλειά.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
Και έχω απολύσεις,
και κέρδισα ένα βραβείο.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Έμιλυ!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Γκλεν] Δεν ήταν αυτό,
πριν από 10 χρόνια;

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Επιλαχών.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
The Lit Review Short Story
Τα βραβεία είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Φελίσιτι] νόμιζα ότι αυτοί
σταμάτησε να το κάνει.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη ιστορία.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Δεν σκέφτηκες;

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Δεν το έχουν διαβάσει.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Φυσικά και είμαστε περήφανοι
αυτή.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Φελίσιτι] Δεν το έκανε
ξεκινάς ένα σωστό βιβλίο;

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Γκλεν] Μμμ, πώς είναι αυτό;
- Έχεις ακόμα την προκαταβολή;

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Ήταν 2.000 £ [γέλια]
πριν 5 χρόνια.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Φυσικά δεν έχει ακόμα
αυτό.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
Τι είναι αυτό;

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Αυτό το σκαλοπάτι.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
-Τι εννοείς;
-Αστειεύεται.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Σάρον] Πόσα άλλα έχουν
πρέπει να το συνεχίσεις;

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Το μεγαλύτερο μέρος του.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Δεν είχα πραγματικά πολύ χρόνο
να γράφω τελευταία.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Μόλις είχες 2 χρόνια άδεια.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Ναι. τι έκανες
όλο κλείδωμα;

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Δεν είχα 2 χρόνια άδεια.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Δούλευα από το σπίτι.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Δεν το μαζέψατε εσείς οι δύο
dole όλη την ώρα;

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- [Γκλεν] Και επιστρέψαμε τώρα.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Φτιάχνουμε 2 grand σε μερικά
ημέρες.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Εντάξει, σταμάτα.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Δεν είναι διαγωνισμός.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Γκλεν] Α, θα τα κατάφερνε
περισσότερο από αυτό...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
σε λίγες εβδομάδες στο καφέ του Άντζε.
[γέλια]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Θεέ μου, αν καταλήξω πίσω εδώ
απλά πυροβολήστε με.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Σάρον] Γεια σου!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Δεν νομίζω ότι το μωρό το πειράζει,
μαμά.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Βασικά είναι κάθε δεύτερη λέξη
που βγαίνει από το στόμα του πάντως.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Δεν θα εκπλαγώ αν το
τα πρώτα λόγια του μωρού είναι γαμημένο μουνί.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Έμιλυ!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [γέλια] - [Μπιλ] Αυτό είναι καλό
πόλη, Έμιλυ.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Μεγάλωσες εδώ.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
Είναι ένα καλό μέρος για να μεγαλώσετε ένα
οικογένεια.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
κουρέλι πάνω του τόσο πολύ.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Σοβαρά;

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Παλιότερα ήθελες να γαμήσεις
φύγε κι από δω, Φελίσιτι.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Α, ναι, έτσι;

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Αυτό που κάνει οπουδήποτε αλλού έτσι
ιδιαίτερο;

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Παντού το ίδιο.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Δεν έχεις πάει πουθενά αλλού.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Μόλις επιστρέψαμε από την Τασμανία.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Συγνώμη.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Δεν κατάλαβε
ήσουν τώρα στο εξωτερικό.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Ναι, ίσως
εσύ είσαι το πρόβλημα, Εμ.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Το σκέφτηκες ποτέ;

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [μωρά φασαρίες]
- Ω, γεια.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Α, τώρα, κοίτα.
- Ω.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[το μωρό κλαίει]
[Bill] Η ματωμένη οικογένεια

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
είναι απόλαυση, έτσι δεν είναι;

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Πρέπει να το κάνουμε αυτό περισσότερο
συχνά.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν επώδυνο.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Κάθε φορά είναι έτσι.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Ένα χρόνο περίπου να καλύψουμε τη διαφορά
τελειώσει σε 10 λεπτά.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Τεράστιος αγώνας και μετά αμήχανος
σιωπές.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ο Ράιαν γελάει]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Είχαν δίκιο.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Πίστευα ότι αυτό το μέρος ήταν
το πρόβλημα, αλλά μάλλον είμαι μόνο εγώ.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Δεν είσαι εσύ.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
Και αν βοηθάει, δεν το σκέφτηκα
νοιάζονταν πολύ για μένα.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Θα ανησυχούσα περισσότερο αν αυτοί
σου άρεσε, για να είμαι ειλικρινής.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[γελάνε και οι δύο]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[ειδοποίηση κειμένου]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Όλα καλά;

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Ναι.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Προσέφεραν τη δουλειά
σε κάποιον άλλον.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[παίζει λυπημένη μουσική]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[πουλιά που κελαηδούν]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ο Ράιαν σβήνει το αυτοκίνητο]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[πόρτες κλειστές]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Ω!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Εκπληκτική επιτυχία!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[γέλια]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[χτύπημα]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [φιλί] είσαι καλά;
- Μμμ χμμ. Ναι.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[τρέχει νερό ντους]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[η πόρτα ανοίγει]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[ελαφρύτερα κλικ]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[τα φώτα ανάβουν]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[κλάμα]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[φωτιά τριξίματα]
[κόψιμο]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[η μουσική εντείνεται]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[η μουσική σβήνει]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Πως τα ραντεβού σου είναι τόσο καλογυαλισμένα
και οι δικοί μου είναι τόσο κουτσοί;

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [γέλια] Όχι, δεν είναι.
- Ναι είναι.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Το επόμενο ραντεβού, θα σας πάρω
κάπου πολύ ωραίο.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Πραγματικά φανταχτερό.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Ναι, το κάνω. Αποκτήστε το καλύτερο σας φόρεμα
έτοιμη.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
The Falls Holiday Camp;

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[γέλια] Το έψαξα.
Είναι ακόμα εκεί.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
Αυτό είναι αστείο.
[γέλια]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Θα έπρεπε να στείλω μήνυμα στην Κέλλυ και να το πω
αυτή.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[γέλια]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Έχετε πάει εδώ πριν;

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Είδος. Όχι ακριβώς.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Όχι ακριβώς;

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος,
οι παππούδες μου πήραν τη μαμά μου

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
εδώ στο στρατόπεδό της κάθετο
Retreat slash πρόγραμμα απεξάρτησης.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
«Η» απεξάρτηση;

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Ναι.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Θυμάμαι τη βόλτα με το αυτοκίνητο
εδώ, αλλά όχι πραγματικά το μέρος.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις
εδώ;

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Λοιπόν, δεν ήταν το καλύτερο
αναμνήσεων, αλλά...[μικρό γέλιο]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Δεν ξέρω.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Ξεπεράστε τις κακές αναμνήσεις
με τους καλούς.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Μμμ.
[κλικ]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[αναστεναγμός]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε
εδώ έξω για πάντα;

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Σίγουρος.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Θα κατέβω στο μαγαζί, πάρω
μερικές νέες κλειδαριές, βάλτε τις στον αχυρώνα.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [γέλια]
- Χμμ.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
-Μπορεί να χρειαστούμε μερικά όπλα,
επίσης. -[γέλια]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Δεν νομίζω ότι έχουμε καταλήψεις
δικαιώματα εδώ έξω.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Γνωρίζω τους ιδιοκτήτες και
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα πάρουμε.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Δεν έχω τσακωθεί ποτέ
πριν, αλλά θα το έκανα για σένα.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Είναι ένα σχέδιο.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Δεν έχεις τσακωθεί ποτέ
πριν;

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Οχι.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Έχετε;

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Ναι.
- [γέλια]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Η Κέλλυ είχε δίκιο.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Ήμασταν μπογκάν μολάκια.
- [γέλια]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Το σχολείο μας ήταν σαν
«Ο Άρχοντας των Μυγών».

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[γέλια] Κέρδισες κανένα;

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Τα κέρδισα όλα.
- [γέλια] Σωστά.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Θα είμαι το στήριγμα σου τότε.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάρουμε.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Θα κυβερνήσουμε με φόβο.
- [γέλια]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα του The
Ελατήρια.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Μμμ
- [κλικ]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Δεν ήθελες αυτή τη δουλειά;

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
το έκανα.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
το χρειαζόμουν.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Χρειάζομαι κάτι.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Γιατί;
- Γιατί;

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Γιατί χρειάζεσαι δουλειά;

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Χρειάζομαι τα χρήματα.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Ναι, ακριβώς.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Αλλά αυτό που κάνω είναι ένα άλεσμα,
και αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Δεν σκοπεύω να είμαι α
σούπερ λογιστής ή οτιδήποτε άλλο.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Θα μπορούσες να πας πολύ

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
περαιτέρω με αυτό που θέλετε να
κάνω.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Όχι, είναι διαφορετικό.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Χρειάζομαι σταθερότητα.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Θα πρότεινα να σε βοηθήσω, αλλά εγώ
να ξέρεις ότι μάλλον δεν θα το έπαιρνες.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [γέλια]
- Σωστά δεν θα το έκανα.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
Και με τι;

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Ζεις στο δικό σου
υπόγειο των παππούδων.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Μετακόμισα κατά τη διάρκεια του Covid
για να τους βοηθήσουν.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
Έχω λεφτά.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
Τι μιλάμε εδώ;

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Αυτή η ιδιοκτησία.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Σοβαρά μιλάς;
- [γέλια]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[γέλια] Όχι.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
αστειεύομαι.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Μακάρι. [γέλια]
- Ω.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Λοιπόν, έχω αποταμιεύσεις και
επενδύσεις και άλλα.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
Και αν ήθελες
για να κάνω οτιδήποτε, θα...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Θα σε υποστηριζα.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Δεν με ξέρεις καν.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[ειδοποίηση κειμένου]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
Είναι ο Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Εντάξει, λέει...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
«Η αποζημίωση είναι 6 μήνες»
βασικός μισθός προσωπικού, συν υπερ».

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
«Θα το λύσουμε τη Δευτέρα.
Καλό Σαββατοκύριακο.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Ναι, είναι αρκετά αξιοπρεπές.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Πώς νιώθεις;

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Μμμ...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
Νιώθω...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
ανακουφισμένος.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
νομίζω. Τώρα.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
Και για να ξέρεις,
αυτό δεν ήταν ντροπή.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Δεν κάνω φιλανθρωπία.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Κάνω επενδύσεις.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Λοιπόν, ευχαριστώ.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[φιλί]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
Και είχες δίκιο που αρνήθηκες.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Τα επιτόκια μου είναι
υπερβολικός.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Βλέπετε, υπάρχει πάντα μια σύλληψη.
- [γέλια]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Λοιπόν, αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Σε αγαπούσα πριν
Ήξερα ότι ήσουν φορτωμένος.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[γέλια] Φορτωμένο είναι
σίγουρα ένα τέντωμα.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[ρομαντική μουσική παίζει]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Περίμενε.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Τι είπατε;

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[η μουσική σταματά]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[Τίτλοι τέλους αναπαραγωγής μουσικής]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


